1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
(Hiljaisuus)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:23,808 --> 00:00:26,226
♫

5
00:00:45,621 --> 00:00:48,082
( vinkua )

6
00:01:11,480 --> 00:01:13,690
Äiti, katso minua!

7
00:01:13,691 --> 00:01:16,110
Mama! Mama!

8
00:01:27,412 --> 00:01:28,955
Tässä, pupu, pupu.

9
00:01:28,956 --> 00:01:30,957
Tässä, pupu, pupu.

10
00:01:30,958 --> 00:01:33,584
Tässä, pupu, pupu.

11
00:01:33,585 --> 00:01:35,377
Tässä, pupu, pupu.

12
00:01:35,378 --> 00:01:38,256
Tässä, pupu, pupu.

13
00:01:38,257 --> 00:01:41,010
Tässä, pupu, pupu.

14
00:01:54,356 --> 00:01:56,692
(Renkaat narisevat)

15
00:02:31,393 --> 00:02:33,352
Kerro vielä miksi
menimme tälle tielle.

16
00:02:33,353 --> 00:02:34,771
Se on luonnonkaunis reitti.

17
00:02:34,772 --> 00:02:36,773
Enemmän kuin
aneeminen reitti.

18
00:02:36,774 --> 00:02:37,566
Kuulin sen!

19
00:02:37,567 --> 00:02:38,733
Moottoritie olisi
ollut nopeampi.

20
00:02:38,734 --> 00:02:41,610
On pitkä viikonloppu.
Tämän pitäisi olla hauskaa.

21
00:02:41,611 --> 00:02:43,989
Fun on kylmä olut
pitkän laiturin päässä.

22
00:02:43,990 --> 00:02:45,364
Tässä siihen.

23
00:02:45,365 --> 00:02:47,033
Hei, emme ole
hukassa, eikö?

24
00:02:47,034 --> 00:02:49,493
Ei, olemme
ei hävinnyt...

25
00:02:49,494 --> 00:02:50,661
Silti.

26
00:02:50,662 --> 00:02:52,914
Huh, hanki huone.

27
00:02:52,915 --> 00:02:54,876
( Haukottelee )

28
00:02:57,502 --> 00:02:58,503
Olemmeko jo perillä?

29
00:02:58,504 --> 00:02:59,754
Jos "siellä"
tarkoitat "ei missään",

30
00:02:59,755 --> 00:03:02,215
sitten kyllä,
olemme olleet siellä
viimeiset 30 minuuttia.

31
00:03:02,216 --> 00:03:04,550
Hei tiet
oletetaan
kiinni...

32
00:03:04,551 --> 00:03:05,136
jossain.

33
00:03:05,137 --> 00:03:07,804
Huomasin yksityiskohtien puutteesi
vähän häiritsevää.

34
00:03:07,805 --> 00:03:10,472
Ai kuinka pian? Minun jalkojani
jatkaa nukahtamista?

35
00:03:10,473 --> 00:03:13,059
Te kaikki pidätte
nukahtaa.

36
00:03:13,060 --> 00:03:15,186
Oho.
Voimmeko löytää
jonnekin pysähtyä?

37
00:03:15,187 --> 00:03:16,229
En tunne
erittäin hyvä.

38
00:03:16,230 --> 00:03:17,688
Et ainakaan sinä
täytyy ajaa takaisin tänne

39
00:03:17,689 --> 00:03:19,481
kun taas nämä kaksi
flirttailla keskenään.

40
00:03:19,482 --> 00:03:21,650
( helistävää )
Voi vittu! Se tekee
ei kuulosta hyvältä.

41
00:03:21,651 --> 00:03:22,861
"Voi vittu"?
Mikä "voi vittu"?

42
00:03:22,862 --> 00:03:24,738
Milloin oli viimeinen kerta
vaihdoitko öljyt?

43
00:03:24,739 --> 00:03:26,488
Minun oletetaan
tehdä niin?

44
00:03:26,489 --> 00:03:27,407
Kerro, että vitsailet.

45
00:03:27,408 --> 00:03:29,075
Voi luoja, luulen
tulen sairaaksi.

46
00:03:29,076 --> 00:03:29,952
Kierrä ikkuna alas.

47
00:03:29,953 --> 00:03:32,370
Ei r.V.:ssä, Megan.
Ei r.V.:ssä!

48
00:03:32,371 --> 00:03:32,914
Vedä yli!

49
00:03:32,915 --> 00:03:35,373
Voitko onnistua
toinen minuutti
tai kaksi, meggie?

50
00:03:35,374 --> 00:03:36,792
Mm-mm.

51
00:03:52,599 --> 00:03:55,143
Ei tietenkään tarvitse
apua siihen?

52
00:03:55,144 --> 00:03:59,023
Ei, sain sen.
Tarvitsee vain öljyä.

53
00:04:01,233 --> 00:04:02,944
Ah!

54
00:04:07,447 --> 00:04:09,407
Onko sinulla
apteekin osasto?

55
00:04:09,408 --> 00:04:10,952
Takana.

56
00:04:31,138 --> 00:04:33,555
Vittu, vittu,
vittu, vittu! Paska!

57
00:04:33,556 --> 00:04:35,516
Sitäkö sinä olet
tekee siellä?

58
00:04:35,517 --> 00:04:37,060
Voi vittu!
Kiirehdi, mies!

59
00:04:37,061 --> 00:04:40,105
Haista vittu, Spencer.
Vitun paskaa!

60
00:04:40,106 --> 00:04:42,148
Hei, löydät
kunniaaukko vielä?

61
00:04:42,149 --> 00:04:45,319
Vitun kusipää. Jumala.

62
00:04:50,366 --> 00:04:53,911
No, kai meidän pitäisi
mennään, vai mitä?

63
00:04:56,205 --> 00:04:57,455
Voi kulta.

64
00:04:57,456 --> 00:05:00,418
Et voi kertoa Kylelle.

65
00:05:00,876 --> 00:05:03,003
Oho, ylitä sydämeni
ja toivoa kuolemaa.

66
00:05:03,004 --> 00:05:05,713
Tai kuka tahansa.
Olen todella hämmentynyt.

67
00:05:05,714 --> 00:05:06,840
Ei hätää.

68
00:05:06,841 --> 00:05:08,883
Kaikki tarvitsevat
salaisuus, tiedätkö?

69
00:05:08,884 --> 00:05:10,969
Säilyttää elämän
mielenkiintoisempaa.

70
00:05:10,970 --> 00:05:12,262
Boo!
Spencer...

71
00:05:12,263 --> 00:05:14,139
Olet niin pelottava.
Mikä on salaisuus?

72
00:05:14,140 --> 00:05:15,974
Voi ei mitään, olen vain
hullun rakastunut sinuun.

73
00:05:15,975 --> 00:05:19,186
Tiesin sen.
Tiesin sinun olevan.
ha ha!

74
00:05:20,396 --> 00:05:22,189
Lopeta.

75
00:05:41,750 --> 00:05:43,168
( jäljittelee staattista )

76
00:05:43,169 --> 00:05:45,295
Ja kiertueemme alkaa
uudestaan, hyvät ihmiset.

77
00:05:45,296 --> 00:05:47,172
Jos katsot
oikeallasi,

78
00:05:47,173 --> 00:05:50,717
tulet huomaamaan...
Puu.

79
00:05:51,427 --> 00:05:53,262
mitä...

80
00:05:57,141 --> 00:05:59,100
oli se
edes siellä ennen?

81
00:05:59,101 --> 00:06:02,146
Sanoin, että meidän olisi pitänyt
mennyt moottoritielle.

82
00:06:18,412 --> 00:06:19,870
Hei, helppoa, tule.

83
00:06:19,871 --> 00:06:21,915
Aiotko hidastaa?
Kyle!

84
00:06:21,916 --> 00:06:22,832
Meillä on
varaamaan aikaa.

85
00:06:22,833 --> 00:06:24,792
Kyle, hidasta.
Hän sanoi olevansa sairas.

86
00:06:24,793 --> 00:06:27,295
Katso, minulla on paha olo,
myös, okei?

87
00:06:27,296 --> 00:06:29,464
Kaikki kiinni
vittuun ja
anna minun keskittyä.

88
00:06:29,465 --> 00:06:30,548
Haluaisitko
olla varovainen?

89
00:06:30,549 --> 00:06:32,800
Kuuntele, Rachel, me tiedämme
se on isäsi paska r.V.

90
00:06:32,801 --> 00:06:34,676
Olemme kuulleet sen
miljoona vitun kertaa!

91
00:06:34,677 --> 00:06:37,180
No tämän pitäisi olla
hauska viikonloppu.

92
00:06:37,181 --> 00:06:38,933
Ei paskaa.

93
00:06:39,266 --> 00:06:40,517
Sinun täytyy
hidasta sitä, mies.

94
00:06:40,518 --> 00:06:41,892
En pelaa
kanssasi juuri nyt.

95
00:06:41,893 --> 00:06:44,479
Katso, sain sen!
Ole hiljaa!

96
00:06:44,480 --> 00:06:47,566
(Huutaa)

97
00:06:58,660 --> 00:06:59,495
Onko kaikki kunnossa?

98
00:06:59,496 --> 00:07:04,374
Jeesus h. Kristus
voidellun päällä
vitun kekseliäs.

99
00:07:04,375 --> 00:07:06,334
Rachel, puhu minulle.

100
00:07:06,335 --> 00:07:08,086
mitä--

101
00:07:08,087 --> 00:07:10,339
mitä Kyle teki?

102
00:07:11,090 --> 00:07:12,049
En tehnyt mitään.

103
00:07:12,050 --> 00:07:15,927
Spencer:
Sinä ajoit
kuin kusipää!

104
00:07:20,141 --> 00:07:22,560
En tarvitse apua.

105
00:07:25,396 --> 00:07:27,188
Se ei tapahdu.

106
00:07:27,189 --> 00:07:29,232
Merkitse joku alas.
Oikein...

107
00:07:29,233 --> 00:07:31,442
Se on pääaine
moottoritie ja kaikki.

108
00:07:31,443 --> 00:07:33,486
Jonkun täytyy mennä
takaisin huoltoasemalle.

109
00:07:33,487 --> 00:07:34,778
He sanoivat
se oli sulkeutumassa.

110
00:07:34,779 --> 00:07:37,031
Sitten tarvitsemme
jotta se olisi nopea.

111
00:07:37,032 --> 00:07:38,949
En lähde
r.V.

112
00:07:38,950 --> 00:07:42,120
Hyvä. minä menen.

113
00:07:42,121 --> 00:07:44,205
Minä menen kanssasi.

114
00:07:44,206 --> 00:07:46,833
Ajattele, että voit
pysyä perässä?

115
00:07:50,296 --> 00:07:52,630
Tämä on minun syytäni.

116
00:07:52,631 --> 00:07:53,591
Joo, ei vittu.

117
00:07:53,592 --> 00:07:54,965
Rachel.
Mitä?

118
00:07:54,966 --> 00:07:55,884
Stop.

119
00:07:55,885 --> 00:07:59,971
Kaveri, olen
niin suuressa pulassa.

120
00:08:02,849 --> 00:08:04,601
Isäni tappaa minut.

121
00:08:04,602 --> 00:08:05,394
( helistävää )

122
00:08:05,395 --> 00:08:08,062
Kaverit, sinun täytyy
tule katsomaan tämä.

123
00:08:08,063 --> 00:08:09,939
Tule.

124
00:08:13,485 --> 00:08:15,362
Tarkista se!

125
00:08:15,987 --> 00:08:17,405
Lyön vetoa, että heillä on
myyntiautomaatti.

126
00:08:17,406 --> 00:08:18,989
Twinkies pitää,
esimerkiksi 20 vuotta.

127
00:08:18,990 --> 00:08:19,866
Tämä on vitsi,
oikein?

128
00:08:19,867 --> 00:08:21,825
Mitä tapahtui
huoltoasema?

129
00:08:21,826 --> 00:08:23,869
Se oli suljettu.
Helvetti.

130
00:08:23,870 --> 00:08:26,331
Joten luulet
pitäisikö meidän jäädä tänne?

131
00:08:26,332 --> 00:08:27,373
Varmasti vitsi.

132
00:08:27,374 --> 00:08:29,667
Kaverit, meidän oletetaan
karkeaksi sitä.

133
00:08:29,668 --> 00:08:31,127
Kuinka paljon pahempaa
voisiko se olla?

134
00:08:31,128 --> 00:08:34,673
Hei, kasvata pari.
Se voi olla hauskaa.

135
00:08:35,049 --> 00:08:37,133
Katso, he ovat ystäviäsi,
ei minun.

136
00:08:37,134 --> 00:08:40,137
Hän on veljesi,
ei minun.

137
00:08:41,222 --> 00:08:43,223
Hyvä, mitä tahansa.

138
00:08:43,224 --> 00:08:44,765
Tehdään tämä,
kaikki hyvin?

139
00:08:44,766 --> 00:08:46,767
On aika
joku näytti
jotain henkeä!

140
00:08:46,768 --> 00:08:50,647
Henkistä puheen ollen...
Naiset?

141
00:08:50,648 --> 00:08:52,857
Rachel?

142
00:09:07,665 --> 00:09:08,956
Mitä, sinä
nähdä jotain?

143
00:09:08,957 --> 00:09:12,835
Ei mitään kertomisen arvoista
tytöt noin.

144
00:09:15,046 --> 00:09:17,174
Hei kaverit?

145
00:09:32,021 --> 00:09:34,275
Hei?

146
00:09:35,276 --> 00:09:37,776
Kuka sinä olet
puhua?

147
00:09:37,777 --> 00:09:39,445
En tiedä.

148
00:09:39,446 --> 00:09:42,199
Sinun jälkeensi, rouva.

149
00:09:43,866 --> 00:09:46,662
Spencer, ei.

150
00:09:47,036 --> 00:09:50,165
Tule. Se tulee olemaan
seikkailu.

151
00:09:53,042 --> 00:09:55,044
Hyvä.

152
00:09:57,839 --> 00:09:59,549
Tämä on todella outoa.

153
00:09:59,550 --> 00:10:01,301
Rentoutukaa kaverit,
se ei ole niin paha.

154
00:10:01,302 --> 00:10:04,721
Voi vittu. Siellä on
soihdut ja taskulamput
r.V.

155
00:10:04,722 --> 00:10:07,473
Täydellinen.
aion
kielellä suudella isääsi.

156
00:10:07,474 --> 00:10:08,558
Jos ei kukaan
tulee tänä iltana,

157
00:10:08,559 --> 00:10:11,144
juoksen ylös
huoltoasemalle
kun aurinko nousee.

158
00:10:11,145 --> 00:10:14,480
Siinä se sitten?
Olemmeko vain päättäneet?

159
00:10:14,481 --> 00:10:16,775
Jäämmekö?

160
00:10:58,817 --> 00:11:01,778
Vielä on joitain
elämää Springsissä
täällä, Rach.

161
00:11:01,779 --> 00:11:03,111
Mitä sanot, häh?

162
00:11:03,112 --> 00:11:06,407
Sanoisin että luulen
olet pervi.

163
00:11:06,408 --> 00:11:06,991
Voi.

164
00:11:06,992 --> 00:11:10,035
Mutta minä aion
ottaa sinut ylös
tuo viski.

165
00:11:10,036 --> 00:11:11,870
Hmm. Lopulta yksin.

166
00:11:11,871 --> 00:11:15,750
Mm. En ole
vielä humalassa.

167
00:11:15,751 --> 00:11:17,000
Vielä?

168
00:11:17,001 --> 00:11:18,878
(Huokaa)

169
00:11:58,502 --> 00:12:01,839
Oletko koskaan pelannut
motelli Raamatun onnenkeksi?

170
00:12:05,426 --> 00:12:06,843
Joten mitä teet on,

171
00:12:06,844 --> 00:12:09,136
valitset satunnaisen lainauksen
Raamatusta,

172
00:12:09,137 --> 00:12:11,179
ja lisäät "sängyssä"
jälkeenpäin.

173
00:12:11,180 --> 00:12:14,308
Voi. Se kuulostaa
uskomattoman homo.

174
00:12:14,309 --> 00:12:17,563
Voi te vähäuskoiset.

175
00:12:21,190 --> 00:12:22,941
"On
ei mitään peitetty,

176
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
"se ei saa
tulla ilmi;

177
00:12:24,611 --> 00:12:29,157
kumpikaan ei piiloutunut,
sitä ei tiedetä..."

178
00:12:30,284 --> 00:12:30,784
Sängyssä.

179
00:12:30,785 --> 00:12:34,413
Ei ole mitään keinoa
se oli satunnaista.

180
00:12:49,553 --> 00:12:50,845
(Naurua)

181
00:12:50,846 --> 00:12:53,682
Voi vittu. Spencer.

182
00:12:59,020 --> 00:13:01,147
Voi ei.

183
00:13:03,942 --> 00:13:05,318
Voi luoja.

184
00:13:05,319 --> 00:13:06,569
Spencer: Mitä?

185
00:13:06,570 --> 00:13:08,111
Hei mitä kuuluu,
meggie?

186
00:13:08,112 --> 00:13:11,198
Anteeksi. Unohdin
jotain r.V.

187
00:13:11,199 --> 00:13:14,328
Ei, saimme
kaikki!

188
00:13:15,077 --> 00:13:16,244
Mitä tapahtui?

189
00:13:16,245 --> 00:13:19,290
( nauraa )
En tiedä.

190
00:13:21,167 --> 00:13:23,462
(nyyhkyttäen)

191
00:13:24,838 --> 00:13:26,589
Kyle on niin vainoharhainen.

192
00:13:26,590 --> 00:13:27,508
Olemme olleet niin varovaisia.

193
00:13:27,509 --> 00:13:31,345
Katso, ei hätää.
Tämä tapahtuu
koko ajan.

194
00:13:33,179 --> 00:13:35,055
Mikä se olikaan,
se oli selvästi yksityistä.

195
00:13:35,056 --> 00:13:36,057
Ja kuka loi sinut
den äiti?

196
00:13:36,058 --> 00:13:38,434
Kuka teki sinusta kapteenin
jalkapallojoukkueesta?

197
00:13:38,435 --> 00:13:42,773
Oo, odota.
Se oli ennen sinua
räjäytti polvisi.

198
00:13:48,612 --> 00:13:51,322
En voi uskoa
menit sinne.

199
00:13:58,455 --> 00:14:00,958
(Huhottaa)

200
00:14:01,875 --> 00:14:04,627
Spencer: Hei, veli,
kaikki kunnossa
siellä?

201
00:14:04,628 --> 00:14:07,171
Huolehdi asioistasi!

202
00:14:22,396 --> 00:14:24,481
(Mörinää)

203
00:14:26,984 --> 00:14:28,985
Ei, Halloween-juhlat...
sen täytyy olla.

204
00:14:28,986 --> 00:14:32,237
Ei sillä ole väliä
kun se tapahtui.
Se tapahtui.

205
00:14:32,238 --> 00:14:35,240
Olin niin humalassa, ja minä...
tummuin,

206
00:14:35,241 --> 00:14:38,327
ja heräsin kotona.
Meillä täytyy olla...

207
00:14:39,580 --> 00:14:41,414
et voi sanoa tätä
kenellekään.

208
00:14:41,415 --> 00:14:43,750
Huuleni ovat sinetöity.

209
00:14:45,502 --> 00:14:47,168
Sanot aina niin.

210
00:14:47,169 --> 00:14:49,338
Lupaan.

211
00:14:52,341 --> 00:14:55,429
Voit luottaa minuun,
Megan.

212
00:15:00,892 --> 00:15:03,645
Kunnossa. Hyvä.

213
00:15:05,480 --> 00:15:07,816
Haluatko olla tasainen?

214
00:15:08,984 --> 00:15:13,195
Haluatko tietää
miksi en koskaan aja?

215
00:15:19,285 --> 00:15:22,830
Isäni osti minut
40 000 dollaria s.U.V.

216
00:15:22,831 --> 00:15:24,457
Minulle suloiselle 16.

217
00:15:24,458 --> 00:15:27,710
Se oli viime yö
vanhemmasta vuodestani.

218
00:15:27,711 --> 00:15:30,630
Olin ajamassa kohti
juhlat järvellä.

219
00:15:30,631 --> 00:15:32,882
(Huokaa)
Vettä satoi,

220
00:15:32,883 --> 00:15:35,635
mutta he sanoivat olevansa
olla iso teltta.

221
00:15:35,636 --> 00:15:36,595
Ja minä join

222
00:15:36,596 --> 00:15:40,473
koska siellä olisi
olkaa siellä yliopistolaisia.

223
00:15:40,474 --> 00:15:41,849
(nauraa)

224
00:15:41,850 --> 00:15:46,437
Jumala. Kuten yliopistomiehet
ovat niin mahtavia.

225
00:15:47,731 --> 00:15:49,314
minä vain--

226
00:15:49,315 --> 00:15:53,695
luoja, muistan
niin vapaa olo.

227
00:15:53,862 --> 00:15:57,491
Kuin minulla olisi koko
maailma edessäni.

228
00:15:58,659 --> 00:16:00,868
Ainoa asia
Minulla oli edessäni

229
00:16:00,869 --> 00:16:02,578
oli poika pyörällä.

230
00:16:02,579 --> 00:16:06,917
Miksi olet?
kerro minulle sen?

231
00:16:08,085 --> 00:16:10,754
Eli tunsin sen.

232
00:16:12,631 --> 00:16:14,758
Tunsin hänet.

233
00:16:15,509 --> 00:16:18,929
Näin hänen makaavan siellä
tiellä.

234
00:16:19,680 --> 00:16:22,348
Näin hänet
minun peilissäni.

235
00:16:23,307 --> 00:16:25,811
Ja minä en lopettanut.

236
00:16:26,520 --> 00:16:30,481
Tiedän mitä
se on kuin elää
salaisuuden kanssa.

237
00:16:30,649 --> 00:16:35,153
Nyt tiedät mitä
se on kuin elää
jonkun muun kanssa.

238
00:16:36,697 --> 00:16:37,405
Kyle: Meggie!

239
00:16:37,406 --> 00:16:39,782
Voi ei.
Kerro hänelle, että sinulla oli
lohduttamaan minua.

240
00:16:39,783 --> 00:16:42,576
Entä jos hän kysyy miksi?
Kerro hänelle, että se on salaisuus.

241
00:16:42,577 --> 00:16:44,995
Hei. Hei.

242
00:16:44,996 --> 00:16:46,997
Anteeksi. Yritin
pysäyttämään hänet.

243
00:16:46,998 --> 00:16:50,001
Hei, oletko kunnossa?

244
00:16:50,669 --> 00:16:52,086
Ei, olen kunnossa.

245
00:16:52,087 --> 00:16:55,715
Minä vain - voin vain
hetkinen, kiitos?

246
00:16:55,716 --> 00:16:58,509
Joo. Varma.

247
00:17:02,097 --> 00:17:05,767
( vinkua )

248
00:17:09,437 --> 00:17:11,522
( Itkeä )

249
00:17:15,819 --> 00:17:17,486
Hei?

250
00:17:21,575 --> 00:17:23,367
Hei?

251
00:17:23,660 --> 00:17:26,997
Pieni tyttö, missä
ovatko vanhempasi?

252
00:17:31,752 --> 00:17:33,127
Kultaseni?

253
00:17:33,128 --> 00:17:35,129
Kultaseni,
sinun täytyy olla
shokissa.

254
00:17:35,130 --> 00:17:38,091
Sinun täytyy tulla
kanssani, okei?

255
00:17:40,677 --> 00:17:43,013
Pikkutyttö?

256
00:17:43,972 --> 00:17:46,099
Kultaseni?

257
00:17:47,475 --> 00:17:50,896
Sinun täytyy tulla
kanssani, okei?

258
00:17:54,024 --> 00:17:55,817
Pikkutyttö?

259
00:18:05,534 --> 00:18:07,746
( Hengettää )

260
00:18:10,331 --> 00:18:11,749
Aaaah!

261
00:18:11,750 --> 00:18:13,291
(Renkaat narisevat)

262
00:18:13,292 --> 00:18:15,127
Joku on täällä!

263
00:18:15,128 --> 00:18:16,880
Rachel!

264
00:18:22,551 --> 00:18:24,971
( Hengettää )

265
00:18:26,890 --> 00:18:28,140
Voi luoja.

266
00:18:28,141 --> 00:18:30,601
Voi luoja.

267
00:18:30,811 --> 00:18:32,393
Spencer:
Ei, Rachel, ei.

268
00:18:32,394 --> 00:18:36,107
Miten helvetissä he tekivät
kaipaatko soihdut?

269
00:18:51,455 --> 00:18:53,208
Oho.

270
00:18:58,672 --> 00:19:00,548
Voi luoja.

271
00:19:13,228 --> 00:19:14,728
Auta minua saamaan hänet
pois täältä.

272
00:19:14,729 --> 00:19:16,354
Sinä todella haluat
auttamaan tätä humalaista,

273
00:19:16,355 --> 00:19:17,773
minkä jälkeen
hän juuri teki?

274
00:19:17,774 --> 00:19:20,067
Mitä, haluat vain
anna hänen kuolla täällä?

275
00:19:20,068 --> 00:19:22,069
Hän tappoi Rachelin.

276
00:19:22,070 --> 00:19:24,114
Hän tarvitsee apuamme.

277
00:19:25,198 --> 00:19:27,449
( kaikki murisee )

278
00:19:35,166 --> 00:19:37,418
(Huokaa)

279
00:19:39,587 --> 00:19:42,339
Hän selviää
huomiseen asti...

280
00:19:42,340 --> 00:19:44,801
Eikö hän?

281
00:19:45,343 --> 00:19:46,136
En tiedä.

282
00:19:46,137 --> 00:19:49,306
Hei, ehkä siellä on
jotain sisällä
toimisto, jota voimme käyttää.

283
00:19:50,056 --> 00:19:52,641
Pärjäät.

284
00:19:54,853 --> 00:19:57,062
Joo.

285
00:19:57,063 --> 00:19:59,983
Minä pärjään.

286
00:20:29,346 --> 00:20:31,848
♫

287
00:20:46,612 --> 00:20:48,697
(Ding)

288
00:21:03,964 --> 00:21:05,673
Uhh!

289
00:21:25,651 --> 00:21:28,696
(Klisee, musiikki soi)

290
00:21:32,158 --> 00:21:34,369
(Narina)

291
00:21:43,336 --> 00:21:45,546
(Mörinää)

292
00:21:47,298 --> 00:21:49,341
Vittu.

293
00:21:49,342 --> 00:21:51,219
Voi!

294
00:21:55,098 --> 00:21:57,350
(Mörinää)

295
00:21:58,143 --> 00:22:01,062
( Itkeä )

296
00:22:02,563 --> 00:22:04,107
Aah!

297
00:22:16,161 --> 00:22:17,745
( Hengettää )

298
00:22:18,955 --> 00:22:21,707
( Hengettää )

299
00:22:29,132 --> 00:22:31,342
(Kello soi)

300
00:22:32,135 --> 00:22:34,720
( Corey nyyhkyttää )

301
00:22:45,106 --> 00:22:47,484
Anna minulle vähän sitä.

302
00:22:48,151 --> 00:22:51,612
hitto,
Spence, kiitos.

303
00:22:53,323 --> 00:22:54,157
Selvä, siistiä.

304
00:22:54,158 --> 00:22:57,202
Ota rauhallisesti, mies.
Älä läikytä.

305
00:22:59,496 --> 00:23:00,455
Ihana.

306
00:23:00,456 --> 00:23:04,000
Oletko todella
mielestäsi pitäisi olla
juotko juuri nyt?

307
00:23:06,336 --> 00:23:08,254
Mitä sinä teet?

308
00:23:11,299 --> 00:23:12,674
Kyle.

309
00:23:13,634 --> 00:23:15,553
Uhh!

310
00:23:17,931 --> 00:23:19,389
Uhh!

311
00:23:19,390 --> 00:23:21,725
Hei.
Mitä?!

312
00:23:22,143 --> 00:23:23,851
Mitä, haluatko
pelastaa minutkin?

313
00:23:23,852 --> 00:23:25,812
Kyle, tarvitset
pysyä rauhallisena.

314
00:23:25,813 --> 00:23:27,688
Et halua
saada kuten ennenkin.

315
00:23:27,689 --> 00:23:28,982
Mitä se on?
tarkoitus tarkoittaa?

316
00:23:28,983 --> 00:23:31,609
Kun et voinut
pelaa enää jalkapalloa.

317
00:23:31,610 --> 00:23:35,613
Sanoin, etten koskaan
halusi puhua
siitä taas!

318
00:23:35,614 --> 00:23:37,699
Se on vain urheilua!

319
00:23:38,867 --> 00:23:39,909
Jeesus, meggie.
Olen pahoillani.

320
00:23:39,910 --> 00:23:42,121
Älä. Mene auttamaan Coreya
tai jotain.

321
00:23:42,122 --> 00:23:44,249
Jätä minut vain rauhaan!

322
00:24:02,016 --> 00:24:03,350
Corey?

323
00:24:03,351 --> 00:24:05,310
Corey, oletko täällä?

324
00:24:05,311 --> 00:24:06,187
Kyle?

325
00:24:06,188 --> 00:24:07,937
Corey, missä olet?

326
00:24:07,938 --> 00:24:09,730
Kyle, ole varovainen.

327
00:24:09,731 --> 00:24:11,024
( Hengettää )

328
00:24:11,025 --> 00:24:12,900
Kyle, joku on täällä.

329
00:24:12,901 --> 00:24:15,238
pyhä paska.

330
00:24:17,323 --> 00:24:18,948
pyhä paska.

331
00:24:18,949 --> 00:24:21,160
Emme ole yksin.

332
00:24:21,161 --> 00:24:22,120
Menen hakemaan apua.

333
00:24:22,121 --> 00:24:23,953
Ei, älä jätä minua
täällä alhaalla, kiitos.

334
00:24:23,954 --> 00:24:25,581
Mutta en saa
sinä ulos yksin.

335
00:24:25,582 --> 00:24:27,374
Ei, siellä on joku
täällä alhaalla!

336
00:24:27,375 --> 00:24:28,293
Ole hyvä ja auta minua!

337
00:24:28,294 --> 00:24:30,294
Okei, hyvä, joo.
Hyvä on, okei.

338
00:24:30,295 --> 00:24:33,505
Öh... menen etsimään
jotain, okei?

339
00:24:33,506 --> 00:24:36,175
Kuin tikkaat
tai portaat, okei?

340
00:24:36,176 --> 00:24:39,219
Ja minä puhun sinulle
koko matkan läpi.

341
00:24:39,220 --> 00:24:40,637
Kunnossa?

342
00:24:40,638 --> 00:24:42,139
Kunnossa.

343
00:24:42,140 --> 00:24:45,267
Täällä, täällä. Ota tämä.

344
00:24:45,268 --> 00:24:46,726
Uhh!

345
00:24:46,727 --> 00:24:48,228
Selvä, um...

346
00:24:48,229 --> 00:24:50,771
Aion vain olla
viereisessä huoneessa,
kaikki hyvin?

347
00:24:50,772 --> 00:24:52,274
Tulen kohta takaisin.

348
00:24:52,275 --> 00:24:54,443
Ole hyvä ja pidä kiirettä.

349
00:24:54,444 --> 00:24:57,530
Tulen kohta takaisin.

350
00:25:31,564 --> 00:25:34,857
Hei, luulen pystyväni
vie sinut pois sieltä!

351
00:25:34,858 --> 00:25:36,859
Voi luojan kiitos.

352
00:25:36,860 --> 00:25:38,737
Mitä löysit?

353
00:25:47,413 --> 00:25:50,790
Kyle, oletko kunnossa?

354
00:25:50,791 --> 00:25:52,502
Kyle?

355
00:26:02,637 --> 00:26:05,348
Näyttää siltä, että voisit
käyttää juomaa.

356
00:26:06,349 --> 00:26:08,433
ajattelin
olit ulkona.

357
00:26:08,434 --> 00:26:11,811
Älä koskaan lähde kotoa
ilman varmuuskopiota.

358
00:26:11,812 --> 00:26:14,565
(Molemmat nauravat)

359
00:26:34,502 --> 00:26:37,672
(nyyhkyttäen)

360
00:26:45,346 --> 00:26:46,680
( Itkeä )

361
00:26:46,681 --> 00:26:49,183
Kyle, voi helvetti!

362
00:27:12,165 --> 00:27:13,750
Aah! Aah!

363
00:27:14,833 --> 00:27:17,085
(Huutaa)

364
00:28:02,507 --> 00:28:05,050
(Askelia)

365
00:28:06,469 --> 00:28:08,388
täällä.

366
00:28:20,483 --> 00:28:22,693
Hei.

367
00:28:32,953 --> 00:28:37,040
(hana narisee,
vesi juoksee)

368
00:28:48,261 --> 00:28:50,053
( Hengettää )

369
00:29:16,955 --> 00:29:18,749
( Hengettää )

370
00:29:24,672 --> 00:29:27,424
Mary! Ei!

371
00:29:27,425 --> 00:29:29,635
(Mörinää)

372
00:29:31,929 --> 00:29:34,013
( Mary huutaa )

373
00:29:34,014 --> 00:29:35,390
Ei!

374
00:29:35,391 --> 00:29:37,350
(Huutaa)

375
00:29:37,351 --> 00:29:41,229
(Molemmat huutavat)

376
00:29:44,400 --> 00:29:46,568
Olen pahoillani.

377
00:29:46,569 --> 00:29:47,736
Ei

378
00:29:47,737 --> 00:29:50,279
Haluan auttaa.

379
00:29:50,280 --> 00:29:53,116
Ainakin joku tekee.

380
00:29:56,286 --> 00:29:59,415
En pidä
kuinka hän puhuu sinulle.

381
00:30:01,375 --> 00:30:05,421
Hän on vain järkyttynyt,
siinä kaikki.

382
00:30:09,257 --> 00:30:11,259
Mitä sinä teet?

383
00:30:12,260 --> 00:30:16,431
Minä -- ajattelin
olemme juuri yhteydessä.

384
00:30:16,432 --> 00:30:19,308
No, olet väärässä.

385
00:30:19,309 --> 00:30:20,352
Kunnossa.

386
00:30:20,353 --> 00:30:23,355
Hän on veljesi.

387
00:30:23,356 --> 00:30:25,272
Hän on.

388
00:30:25,273 --> 00:30:26,315
Rachel on kuollut!

389
00:30:26,316 --> 00:30:27,734
Selvä! Anna anteeksi
vittuun!

390
00:30:27,735 --> 00:30:30,319
Minne olet menossa?
Minä aion
polttaa tupakkaa.

391
00:30:30,320 --> 00:30:33,240
Meneekö se läpi
eettiset testisi?

392
00:30:50,800 --> 00:30:52,425
Mies: Mary.

393
00:30:52,426 --> 00:30:54,886
Mary, herää.

394
00:30:54,887 --> 00:30:56,889
Mary.

395
00:30:59,224 --> 00:31:01,769
Kyle?

396
00:31:03,186 --> 00:31:05,230
Kyle?

397
00:31:25,418 --> 00:31:27,836
Kyle? Kyle?

398
00:31:27,837 --> 00:31:29,755
Oho.

399
00:31:38,764 --> 00:31:41,017
(Mörinää)

400
00:31:41,851 --> 00:31:43,018
Uhh!

401
00:31:43,019 --> 00:31:45,854
(Mörinää)

402
00:31:45,855 --> 00:31:48,189
Odota.

403
00:31:59,660 --> 00:32:02,079
(Mörinää)

404
00:32:18,471 --> 00:32:20,890
(Mörinää)

405
00:32:22,140 --> 00:32:23,517
Aah!

406
00:32:28,396 --> 00:32:30,357
(Mörinää)

407
00:32:32,526 --> 00:32:34,194
Aaah!

408
00:32:52,212 --> 00:32:53,923
Kaverit?

409
00:32:57,968 --> 00:32:59,637
Corey?

410
00:33:06,309 --> 00:33:08,478
Voi luoja.

411
00:33:10,981 --> 00:33:12,607
Corey?

412
00:33:12,608 --> 00:33:14,902
Kyle?

413
00:33:18,114 --> 00:33:20,866
♫

414
00:33:37,550 --> 00:33:39,760
Tämä on inhottavaa.

415
00:34:01,031 --> 00:34:02,782
( Laukaus )

416
00:34:02,783 --> 00:34:04,117
Voi! Voi vittu!

417
00:34:04,118 --> 00:34:07,829
Anteeksi, Spence.
Huh, älä hiipi
minulle tuollaisena!

418
00:34:07,830 --> 00:34:10,999
Hiipiä?! minä vain
huusi nimeäsi!

419
00:34:11,000 --> 00:34:13,585
Jeesus Kristus päälle
vitun kainalosauva, mies.

420
00:34:13,586 --> 00:34:16,672
Mistä sait
tuo juttu?

421
00:34:22,928 --> 00:34:24,680
( Hengettää )

422
00:34:25,097 --> 00:34:26,806
Ja tämä on todiste
onko täällä joku?

423
00:34:26,807 --> 00:34:30,101
Se on pitkä mies,
minua pitempi.

424
00:34:30,102 --> 00:34:32,519
Öh-huh. Näitkö
mitään yksisarvisia

425
00:34:32,520 --> 00:34:35,065
tai tanssivat leprechaunit?

426
00:34:37,525 --> 00:34:39,986
Jos äiti ja isä
voisi nähdä sinut nyt.

427
00:34:39,987 --> 00:34:42,446
Älä kerro Meganille.

428
00:34:42,447 --> 00:34:43,281
Mitä tahansa, mies.

429
00:34:43,282 --> 00:34:46,869
But if you have a problem,
hän ansaitsee tietää.

430
00:34:50,122 --> 00:34:52,833
Äiti on sana.

431
00:34:55,753 --> 00:34:57,879
Meidän pitäisi varmaan
takaisin, vai mitä?

432
00:34:57,880 --> 00:34:59,882
Entä Corey, veli?

433
00:35:00,548 --> 00:35:02,801
Hän on kuopassa.

434
00:35:02,802 --> 00:35:04,384
Mitä?

435
00:35:04,385 --> 00:35:06,513
Pilailetko minua?

436
00:35:07,514 --> 00:35:08,932
Corey!

437
00:35:08,933 --> 00:35:11,643
Luuletko jonkun meistä
pitäisikö kiivetä alas?

438
00:35:11,644 --> 00:35:13,560
Olet todella korkealla.

439
00:35:13,561 --> 00:35:15,146
No mitä muuta
teemmekö?

440
00:35:15,147 --> 00:35:18,234
Etsi portaita.
Tule!

441
00:35:18,566 --> 00:35:23,072
Muistan tulevani
takaisin kaupasta.

442
00:35:23,989 --> 00:35:26,449
Siinä se.

443
00:35:27,660 --> 00:35:30,996
Toivottavasti autoni meni
paremmin kuin minä.

444
00:35:32,206 --> 00:35:35,209
Se on yhteensä, eikö?

445
00:35:36,961 --> 00:35:39,004
Aseen poika.

446
00:35:42,091 --> 00:35:44,009
Mitä?

447
00:35:46,511 --> 00:35:49,139
Onko joku muu loukkaantunut?

448
00:35:50,099 --> 00:35:52,101
Ovatko he kunnossa?

449
00:35:52,268 --> 00:35:54,518
Sinun ei pitäisi
ovat juoneet.

450
00:35:54,519 --> 00:35:57,105
Yritän olla tekemättä.

451
00:35:57,106 --> 00:36:00,150
Se on sairaus.

452
00:36:01,151 --> 00:36:03,279
Ole hyvä.

453
00:36:06,489 --> 00:36:09,576
Ajoit yli
paras ystäväni.

454
00:36:09,994 --> 00:36:13,662
Meidän piti vetää
hänen ruumiinsa ojaan!

455
00:36:13,663 --> 00:36:16,415
Voi ei.

456
00:36:16,416 --> 00:36:18,002
Ei

457
00:36:21,671 --> 00:36:24,258
Mikä sinun nimesi on?

458
00:36:25,301 --> 00:36:27,467
Matthew...

459
00:36:27,468 --> 00:36:29,262
Hogan.

460
00:36:29,263 --> 00:36:31,848
No, Matthew,
kun aamu koittaa,

461
00:36:31,849 --> 00:36:33,016
voit kääntyä
itsesi sisään.

462
00:36:33,017 --> 00:36:37,520
Mutta tänä iltana
näyttää siltä, että olet
jäädä tänne kanssamme.

463
00:36:40,983 --> 00:36:43,861
Missä täällä muuten on?

464
00:36:50,700 --> 00:36:53,037
Voi poika.

465
00:37:07,092 --> 00:37:09,510
huh,
mitä sinulla on?

466
00:37:12,722 --> 00:37:14,390
Hienoa. Mitä nyt?

467
00:37:14,391 --> 00:37:16,100
Käytämme avainta.

468
00:37:16,101 --> 00:37:17,476
Mikä avain?

469
00:37:17,477 --> 00:37:19,939
Voi tuo avain.

470
00:37:24,777 --> 00:37:27,527
Mikä on niin paha
tästä paikasta?

471
00:37:27,528 --> 00:37:29,155
( Laukaus )

472
00:37:29,156 --> 00:37:30,198
Se on toinen.

473
00:37:30,199 --> 00:37:32,616
Ei, odota, odota.
Kasvoin täällä.

474
00:37:32,617 --> 00:37:35,161
Tarinoita on
tästä paikasta.

475
00:37:35,162 --> 00:37:36,788
Entiset omistajat...

476
00:37:36,789 --> 00:37:39,082
he hävisivät
heidän tyttärensä.

477
00:37:39,083 --> 00:37:41,750
Ja sitten he hävisivät
heidän mielensä.

478
00:37:41,751 --> 00:37:43,169
He kuolivat...

479
00:37:43,170 --> 00:37:46,924
Useimmissa
epämiellyttävällä tavalla.

480
00:37:47,548 --> 00:37:49,675
Mitä tämä tekee
liittyy meihin?

481
00:37:49,676 --> 00:37:54,139
Luulen, että he edelleen
asua täällä.

482
00:37:59,144 --> 00:38:00,644
Vau.

483
00:38:00,645 --> 00:38:03,147
Voit mennä ensin...

484
00:38:03,148 --> 00:38:05,234
Jos haluat.

485
00:38:17,578 --> 00:38:19,205
Corey?

486
00:38:19,206 --> 00:38:21,207
Megan: En
uskovat haamuihin.

487
00:38:21,208 --> 00:38:22,834
Näitkö mitään
outoa tänä iltana?

488
00:38:22,835 --> 00:38:23,918
Tarkoitat sitä paitsi
paras ystäväni

489
00:38:23,919 --> 00:38:25,378
osumaan sisään
keskellä tietä?

490
00:38:25,379 --> 00:38:28,631
Niin hän kuoli,
tiedäthän.

491
00:38:30,758 --> 00:38:32,051
Pieni tyttö.

492
00:38:32,052 --> 00:38:36,180
Nouto tuli tynnyriin
samaa sokeaa polkua pitkin.

493
00:38:36,181 --> 00:38:38,474
Hän oli tiellä.

494
00:38:38,475 --> 00:38:40,894
Jumala tietää miksi.

495
00:38:49,278 --> 00:38:51,863
Kerro minulle kaikki.

496
00:38:51,864 --> 00:38:53,781
Corey?

497
00:38:59,955 --> 00:39:02,374
Corey?

498
00:39:17,431 --> 00:39:19,640
( Ovi narisee )
Hei.

499
00:39:20,392 --> 00:39:22,144
Shh

500
00:39:39,827 --> 00:39:41,788
Kyle! Mitä teit?

501
00:39:42,164 --> 00:39:43,915
Sinun täytyy auttaa minua
tänne, kiitos!

502
00:39:43,916 --> 00:39:44,999
En tehnyt mitään.

503
00:39:45,000 --> 00:39:47,709
Tule! Kyle, sinun täytyy
vie minut pois täältä!

504
00:39:47,710 --> 00:39:48,920
Ovi on jumissa!

505
00:39:48,921 --> 00:39:50,046
Mikä minä olen
pitäisi tehdä?

506
00:39:50,047 --> 00:39:51,923
En tiedä.
Vedä ase ulos

507
00:39:51,924 --> 00:39:53,967
ja ampua ovea.

508
00:39:59,515 --> 00:40:01,140
Kyle.

509
00:40:01,141 --> 00:40:01,808
Shh

510
00:40:01,809 --> 00:40:03,851
Mitä tarkoitat "shh"?

511
00:40:06,438 --> 00:40:08,814
Mitä sinä teet?

512
00:40:08,815 --> 00:40:09,274
Kyle?

513
00:40:09,275 --> 00:40:14,861
Grigor horak
osti tämän paikan
jo 60-luvulla.

514
00:40:14,862 --> 00:40:16,322
Horak -- onko tuo saksalainen?

515
00:40:16,323 --> 00:40:19,993
Kiillottaa.
Toinen sukupolvi.

516
00:40:24,581 --> 00:40:26,040
Hän tapasi vaimonsa...

517
00:40:26,041 --> 00:40:28,126
Mary, luulen
hänen nimensä oli...

518
00:40:28,127 --> 00:40:31,754
ja hän tuli tänne
asumaan hänen kanssaan.

519
00:40:32,172 --> 00:40:34,423
Mikä oli
pienen tytön nimi?

520
00:40:34,424 --> 00:40:35,967
Angela.

521
00:40:35,968 --> 00:40:38,554
(Nopea hengitys)

522
00:40:45,102 --> 00:40:47,104
Spencer: Kyle!

523
00:40:51,024 --> 00:40:52,608
Matthew:
Kolme muuta ruumista

524
00:40:52,609 --> 00:40:56,945
ei olisi ollut
löydetty vuoteen 1975 asti.

525
00:40:56,946 --> 00:40:59,615
Muut... kolme?

526
00:40:59,616 --> 00:41:00,409
Joo.

527
00:41:00,410 --> 00:41:04,037
Mutta saan
itseäni edellä.

528
00:41:10,043 --> 00:41:12,629
Aloitetaan Mariasta.

529
00:41:14,047 --> 00:41:18,092
Hän otti Angelan kuoleman
brutaalin kovaa.

530
00:41:18,093 --> 00:41:19,968
Muutama päivä
hautajaisten jälkeen,

531
00:41:19,969 --> 00:41:21,678
hän meni alas
kellariin,

532
00:41:21,679 --> 00:41:24,390
kaatoi itsensä
mukava, kuuma kylpy

533
00:41:24,391 --> 00:41:26,392
ja viilteli hänen ranteitaan.

534
00:41:26,393 --> 00:41:28,436
Hän tappoi itsensä?

535
00:41:28,437 --> 00:41:30,021
Yritti.

536
00:41:30,022 --> 00:41:32,856
Grigor ilmeisesti
pelasti hänet.

537
00:41:32,857 --> 00:41:35,484
Mistä tiedät?

538
00:41:35,485 --> 00:41:37,028
Koska...

539
00:41:37,029 --> 00:41:39,530
Todellinen tapa, jolla hän kuoli...

540
00:41:39,531 --> 00:41:41,948
On niin paljon pahempaa.

541
00:41:41,949 --> 00:41:44,578
(kolina)

542
00:42:15,234 --> 00:42:17,069
Grigor?

543
00:42:19,946 --> 00:42:20,905
Tässä.

544
00:42:20,906 --> 00:42:23,157
Ole hyvä. Syödä.

545
00:42:23,158 --> 00:42:26,160
Miksi olet?
tekee tätä?

546
00:42:26,161 --> 00:42:27,911
Tarvitset voimaasi.

547
00:42:27,912 --> 00:42:30,957
Ole hyvä, grigor.

548
00:42:31,749 --> 00:42:33,251
Hän on poissa.

549
00:42:33,252 --> 00:42:35,503
Anna minunkin mennä.

550
00:42:35,504 --> 00:42:38,004
(hengittää raskaasti)

551
00:42:38,005 --> 00:42:41,092
En menetä sinua.

552
00:42:41,093 --> 00:42:44,680
(nyyhkyttäen)
Olet jo menettänyt minut.

553
00:42:47,516 --> 00:42:50,269
(Huutaa)

554
00:42:56,358 --> 00:42:59,735
Et voi pitää minua
täällä ikuisesti!

555
00:42:59,736 --> 00:43:01,903
Joku löytää minut!

556
00:43:01,904 --> 00:43:03,989
Joku auttaa minua!

557
00:43:03,990 --> 00:43:05,157
(Huutaa)

558
00:43:05,158 --> 00:43:08,911
On
ei enää vapaata!

559
00:43:17,546 --> 00:43:20,798
Jos todella
välitti minusta...

560
00:43:21,341 --> 00:43:24,469
Et tekisi
pidä minut kärsimässä.

561
00:43:25,512 --> 00:43:28,347
Olet oikeassa.
Tee se sitten, grigor.

562
00:43:28,348 --> 00:43:32,435
Ole hyvä, ole hyvä
ole hyvä ja tee se!

563
00:43:32,436 --> 00:43:33,894
Tee se!

564
00:44:04,343 --> 00:44:06,885
He sanovat juurikellari
oli täynnä pulloja.

565
00:44:06,886 --> 00:44:09,263
Et voinut ottaa askeltakaan
rikkomatta lasia.

566
00:44:09,264 --> 00:44:12,309
Kuinka kauan hän kesti
pitää hänet siellä?

567
00:44:21,651 --> 00:44:23,569
Pitkä.

568
00:44:23,570 --> 00:44:25,863
( torstai )

569
00:45:08,281 --> 00:45:10,283
(nyyhkyttäen)

570
00:45:48,154 --> 00:45:51,408
Matthew. Matthew.

571
00:45:52,241 --> 00:45:55,118
Näitkö
pieni tyttö?

572
00:45:55,119 --> 00:45:56,287
Hän on shokissa.

573
00:45:56,288 --> 00:45:59,331
Ai niin?
Hän tappoi Rachelin.

574
00:45:59,332 --> 00:46:02,793
Missä Corey on?
Missä Spencer on?

575
00:46:02,794 --> 00:46:05,671
Näen asioita.

576
00:46:05,672 --> 00:46:07,548
Kyle?

577
00:46:07,549 --> 00:46:09,175
Kyle?

578
00:46:25,775 --> 00:46:28,027
Voi helvetti.

579
00:46:37,662 --> 00:46:42,751
Olet helvetinmoinen
vieroitusoire...
annan sinulle sen.

580
00:46:51,343 --> 00:46:53,637
(Huhottaa)

581
00:47:06,273 --> 00:47:07,483
Totta puhuen,

582
00:47:07,484 --> 00:47:11,446
en ole koskaan ollut ihastunut
hallusinaatioista.

583
00:47:18,995 --> 00:47:22,164
Varsinkin kammottavaa
pikkutytöt.

584
00:47:23,332 --> 00:47:25,877
Ei millään pahalla.

585
00:47:45,271 --> 00:47:47,941
(Mohkiminen)

586
00:48:09,546 --> 00:48:12,799
Hyvä idea.
Tämä paska on heikko.

587
00:48:37,239 --> 00:48:39,325
( Ovi narisee )

588
00:48:40,493 --> 00:48:42,202
Kyle?

589
00:48:43,496 --> 00:48:44,955
Hei mies...

590
00:48:44,956 --> 00:48:46,331
Juuri loppui
viinasta,

591
00:48:46,332 --> 00:48:47,875
siis suvaitsevaisuuttani
tälle paskalle

592
00:48:47,876 --> 00:48:50,754
on virallisesti
osui nollan puolelle.

593
00:49:04,183 --> 00:49:07,311
En ymmärrä sitä.

594
00:49:08,312 --> 00:49:11,650
Tuntuu siltä
se toimii.

595
00:49:12,441 --> 00:49:15,654
Mutta sinä olet
vielä täällä.

596
00:49:27,707 --> 00:49:29,457
Sinä olet
hirveän kiva minulle,

597
00:49:29,458 --> 00:49:31,043
ottaen huomioon
olosuhteet.

598
00:49:31,044 --> 00:49:34,296
se olen minä--
hirveän kiva.

599
00:49:40,053 --> 00:49:42,763
Otitko
jotain minulta?

600
00:49:42,764 --> 00:49:45,431
Anteeksi. Se oli Kyle.

601
00:49:45,432 --> 00:49:48,267
Hän on todella ollut
outoa tänä iltana.

602
00:49:48,268 --> 00:49:49,728
Kuka Kyle on?

603
00:49:49,729 --> 00:49:51,522
Poikaystäväni.

604
00:49:51,523 --> 00:49:53,566
Voi.

605
00:49:55,442 --> 00:49:58,112
Hei, siellä on
jotain tässä alla.

606
00:49:58,113 --> 00:49:59,278
Saan sen.

607
00:49:59,279 --> 00:50:01,616
Ei, ei hätää.

608
00:50:10,249 --> 00:50:13,128
Onko tämä...

609
00:50:32,021 --> 00:50:33,354
Hän antoi hänelle niin paljon.

610
00:50:33,355 --> 00:50:35,398
He olisivat voineet pitää
tämä paikka auki

611
00:50:35,399 --> 00:50:38,737
eikä kukaan olisi tehnyt
kuullut juttua.

612
00:50:42,615 --> 00:50:45,785
(Nauraa)

613
00:50:48,454 --> 00:50:51,166
Grigor: Äiti?

614
00:50:53,209 --> 00:50:55,501
Mary...

615
00:50:55,502 --> 00:50:57,378
Täysin päinvastoin.

616
00:50:57,379 --> 00:50:59,591
(Nauraa)

617
00:51:07,599 --> 00:51:09,391
( Hengettää )

618
00:51:16,315 --> 00:51:20,653
Miten sinun
puutarha kasvaa, hmm?

619
00:51:24,115 --> 00:51:28,035
hopeisilla kelloilla...

620
00:51:28,036 --> 00:51:30,120
(Nauraa)

621
00:51:30,121 --> 00:51:32,664
Ja...

622
00:51:32,665 --> 00:51:35,458
Ja simpukankuoret

623
00:51:35,459 --> 00:51:37,796
ja kauniita piikoja...

624
00:51:39,214 --> 00:51:42,926
Kaikki... peräkkäin.

625
00:51:45,637 --> 00:51:48,139
(Huhottaa)

626
00:51:55,855 --> 00:51:57,899
( Nauraa )

627
00:52:06,490 --> 00:52:07,366
Spencer!

628
00:52:07,367 --> 00:52:08,616
Alakerrassa!
Mitä?

629
00:52:08,617 --> 00:52:09,660
Voi luoja.
Mitä tapahtui?

630
00:52:09,661 --> 00:52:11,912
Oletko elossa?
Mitä tapahtui alakerrassa?

631
00:52:11,913 --> 00:52:14,330
Löysin jonkun
kuollut siellä alhaalla.

632
00:52:14,331 --> 00:52:16,457
Mitä?
Kellarissa.

633
00:52:16,458 --> 00:52:17,960
Entä Corey?

634
00:52:17,961 --> 00:52:19,294
Voi vittu.

635
00:52:19,295 --> 00:52:20,378
Missä hän on?
En tiedä!

636
00:52:20,379 --> 00:52:22,380
Meidän täytyy löytää hänet.
En ole menossa
takaisin sinne!

637
00:52:22,381 --> 00:52:24,299
Rachel on jo...
En tiedä
jos olet huomannut,

638
00:52:24,300 --> 00:52:26,176
mutta niitä on vakavasti
paska juju täällä.

639
00:52:26,177 --> 00:52:29,722
Ole hyvä, Spencer,
älä pakota minua
tee tämä yksin.

640
00:52:31,348 --> 00:52:33,392
hitto!

641
00:52:41,901 --> 00:52:45,071
Olet todellinen
työkappale,
tiedätkö sen?

642
00:52:49,449 --> 00:52:50,868
Hei.

643
00:52:50,869 --> 00:52:52,202
Kiitos.

644
00:52:52,203 --> 00:52:54,122
Kunnossa.

645
00:53:18,271 --> 00:53:20,857
Tämä oli sinun ideasi.

646
00:53:25,320 --> 00:53:27,280
Corey?

647
00:53:28,948 --> 00:53:30,825
Corey?

648
00:53:36,956 --> 00:53:38,707
Corey?

649
00:53:41,794 --> 00:53:44,047
Corey?

650
00:53:46,590 --> 00:53:47,632
Corey?

651
00:53:47,633 --> 00:53:51,012
Ei, tämä ei voi
tapahtua.

652
00:53:59,312 --> 00:54:01,856
En koskaan tiennyt sitä.

653
00:54:07,569 --> 00:54:10,530
sinä luulet
tunnet jonkun.

654
00:54:10,949 --> 00:54:13,116
Miksei hän
kerro minulle koskaan?

655
00:54:13,117 --> 00:54:14,575
Jeesus, meggie,
En tiedä.

656
00:54:14,576 --> 00:54:16,036
Ihmiset pitävät salaisuuksia
toisiltaan, okei?

657
00:54:16,037 --> 00:54:19,706
Voimmeko nyt miellyttää
mene vittuun
pois täältä?

658
00:54:20,959 --> 00:54:22,708
Mitä sinä teet?

659
00:54:22,709 --> 00:54:26,046
Luulen tietäväni
kuka tätä tekee.

660
00:54:26,047 --> 00:54:28,507
WHO?

661
00:54:34,763 --> 00:54:36,640
Megan?

662
00:55:01,498 --> 00:55:04,500
Kyle? Kyle?

663
00:55:04,501 --> 00:55:06,837
Hän sanoi nähneensä hänet.
Meidän on päästävä sinne.

664
00:55:06,838 --> 00:55:08,796
Hyvä on,
okei.

665
00:55:08,797 --> 00:55:10,173
(Mörinää)

666
00:55:10,174 --> 00:55:11,842
Kyle?
Voi luoja!

667
00:55:11,843 --> 00:55:14,677
Mitä?
Voi luoja!
Voi luoja!

668
00:55:14,678 --> 00:55:16,679
Nosta hänet ylös.
Kyle?

669
00:55:16,680 --> 00:55:19,058
(Mörinää)

670
00:55:20,977 --> 00:55:23,395
(nyyhkyttäen)
Kyle?

671
00:55:23,396 --> 00:55:24,603
Tule.

672
00:55:24,604 --> 00:55:25,771
Kyle. Kyle.

673
00:55:25,772 --> 00:55:28,316
Voi Jeesus. Voi mies.
Tule, kaveri.

674
00:55:28,317 --> 00:55:30,609
Herää, Kyle, ole kiltti!

675
00:55:30,610 --> 00:55:32,779
(nyyhkyttäen)

676
00:55:40,079 --> 00:55:42,289
Tule, mies.

677
00:55:42,290 --> 00:55:44,541
Kyle?

678
00:55:45,542 --> 00:55:47,295
Kyle!

679
00:55:53,384 --> 00:55:55,594
Ei!
Stop.

680
00:55:57,055 --> 00:55:59,181
Hän on poissa.

681
00:55:59,182 --> 00:56:01,184
Ei

682
00:56:06,230 --> 00:56:08,274
(mutisee)

683
00:56:12,236 --> 00:56:15,990
Jumala, Spencer.
Olen niin pahoillani.

684
00:56:19,285 --> 00:56:21,370
Olen pahoillani.

685
00:56:28,544 --> 00:56:31,380
Meidän täytyy
pois täältä.

686
00:56:38,304 --> 00:56:39,887
Angela.

687
00:56:39,888 --> 00:56:41,764
Ei!
Voi!

688
00:56:41,765 --> 00:56:43,351
Ei!

689
00:56:45,685 --> 00:56:48,106
(Mörinää)

690
00:56:56,738 --> 00:56:58,573
Kyle oli idiootti.

691
00:56:58,574 --> 00:56:59,117
Spencer.

692
00:56:59,118 --> 00:57:01,576
Hän oli kunnollinen
tarpeeksi veli,

693
00:57:01,577 --> 00:57:03,078
mutta en koskaan
kunnioitti häntä.

694
00:57:03,079 --> 00:57:04,745
Hän on kuollut.
Joo, tiedän.

695
00:57:04,746 --> 00:57:06,914
Ja jos aion
kuolla tänä yönä,

696
00:57:06,915 --> 00:57:09,084
minä kerron sinulle
miltä minusta tuntuu.

697
00:57:09,085 --> 00:57:11,710
Tämä ei ole sen aika.
Se ei ole koskaan.

698
00:57:11,711 --> 00:57:13,171
Onko sinulla mitään käsitystä

699
00:57:13,172 --> 00:57:16,550
miten ennen
kutistua kun sinä
olivat hänen ympärillään?

700
00:57:16,551 --> 00:57:20,345
Olet vahva
fiksu tyttö, meggie.

701
00:57:20,346 --> 00:57:22,597
Ja minä vain
haluat tietää

702
00:57:22,598 --> 00:57:25,268
että näen sen.

703
00:57:26,643 --> 00:57:28,563
Kiitos.

704
00:57:34,277 --> 00:57:36,279
Öh...

705
00:57:37,155 --> 00:57:40,323
On jotain muuta
Minun täytyy kertoa sinulle.

706
00:57:40,324 --> 00:57:41,200
Kunnossa.

707
00:57:41,201 --> 00:57:43,451
Et ole
pidän siitä.

708
00:57:43,452 --> 00:57:45,204
Mitä?

709
00:57:45,662 --> 00:57:48,664
Minulla on aina ollut
ihastusta sinuun.

710
00:57:48,665 --> 00:57:50,584
Ei se mitään.

711
00:57:50,585 --> 00:57:52,086
Ei

712
00:57:53,254 --> 00:57:55,589
Koska
Toimin sen mukaan.

713
00:57:55,590 --> 00:57:57,465
Mitä tarkoitat?

714
00:57:57,466 --> 00:58:00,677
Halloween.
Entä se?

715
00:58:01,637 --> 00:58:04,307
Tein jotain pahaa.

716
00:58:05,391 --> 00:58:06,516
Mitä teit?

717
00:58:06,517 --> 00:58:10,103
Koko elämäni,
Olen nähnyt Kylen saavan
mitä tahansa hän haluaa.

718
00:58:10,104 --> 00:58:12,189
Mitä teit,
Spencer?

719
00:58:12,190 --> 00:58:13,856
(Huokaa)

720
00:58:13,857 --> 00:58:16,443
laitoin jotain
juomassasi.

721
00:58:16,444 --> 00:58:17,735
Jotain?

722
00:58:17,736 --> 00:58:21,240
Se sai sinut
vähän...

723
00:58:22,241 --> 00:58:23,575
Tiedäthän.

724
00:58:23,576 --> 00:58:26,495
Et ole
kertomalla minulle tämän.

725
00:58:26,662 --> 00:58:30,165
Kyle meni hukkaan,
joten otin sinut takaisin
kotiini

726
00:58:30,166 --> 00:58:32,293
ja minä...

727
00:58:32,959 --> 00:58:34,169
Nukuin kanssasi.

728
00:58:34,170 --> 00:58:36,754
Olen pahoillani, Megan.
Tiedän, että se oli väärin.

729
00:58:36,755 --> 00:58:37,796
Mutta teit sen kuitenkin.

730
00:58:37,797 --> 00:58:40,258
Rakastan sinua, Megan.
Olen rakastanut sinua
niin kauan.

731
00:58:40,259 --> 00:58:42,469
Ei, olet sairas. Ei!
Olen.

732
00:58:42,470 --> 00:58:44,971
Pois minusta!

733
00:58:49,352 --> 00:58:50,685
Tiedätkö mitä?

734
00:58:50,686 --> 00:58:53,439
Olen iloinen, että kerroit minulle.

735
00:58:54,398 --> 00:58:55,274
Todella?

736
00:58:55,275 --> 00:58:57,734
Joo. Haluat
tietää miksi?

737
00:58:57,943 --> 00:59:02,073
Koska nyt tiedän
kenen lasta kannan.

738
00:59:03,115 --> 00:59:04,241
Oletko raskaana?

739
00:59:04,242 --> 00:59:06,201
Joo.
Huomasin tänä iltana.

740
00:59:06,202 --> 00:59:08,035
Oletko varma? tarkoitan,
ehkä se on kylen...

741
00:59:08,036 --> 00:59:10,080
se ei ole.
Mistä tiedät?

742
00:59:10,081 --> 00:59:13,668
Käytitkö kondomia
kun raiskasit minut?

743
00:59:14,918 --> 00:59:16,835
Megan, se ei ollut raiskaus.

744
00:59:16,836 --> 00:59:19,298
Mikä se sitten oli?

745
00:59:19,839 --> 00:59:21,383
Sinä olet minun
salainen ihailija--

746
00:59:21,384 --> 00:59:23,927
miksi et
kerro minulle?

747
00:59:26,597 --> 00:59:27,348
Jätä minut rauhaan.

748
00:59:27,349 --> 00:59:31,184
Luuletko voivasi
tunnustaa se synti
ja tehdä sen kanssa?

749
00:59:31,185 --> 00:59:32,728
Katso, peräänny!

750
00:59:35,523 --> 00:59:38,192
( Ovi narisee )

751
00:59:40,278 --> 00:59:42,027
Pyhä vittu.

752
00:59:42,028 --> 00:59:44,030
Megan!

753
00:59:45,824 --> 00:59:47,909
Olen pahoillani.

754
00:59:49,786 --> 00:59:53,081
Minulla on se ollut
salaisuuksien kanssa.

755
01:00:21,402 --> 01:00:23,403
Okei, Angela.

756
01:00:23,404 --> 01:00:26,030
Näytä minulle tie.

757
01:00:26,031 --> 01:00:27,072
( Hengettää )

758
01:00:27,073 --> 01:00:30,118
Voi helvetti!

759
01:00:36,375 --> 01:00:38,336
Hei?

760
01:00:42,298 --> 01:00:46,925
Öh, minun...
nimeni on Megan.

761
01:00:46,926 --> 01:00:49,764
Sinun on Angela, eikö?

762
01:00:52,516 --> 01:00:54,726
Haluan vain puhua,

763
01:00:54,727 --> 01:00:57,813
ottaa selvää
mitä täällä tapahtui.

764
01:01:04,445 --> 01:01:07,239
Tiedän noin
vanhempasi.

765
01:01:11,868 --> 01:01:13,496
Öh...

766
01:01:14,079 --> 01:01:16,206
He rakastivat sinua
hyvin paljon.

767
01:01:16,207 --> 01:01:17,791
Ja kun he
menetti sinut--

768
01:01:17,792 --> 01:01:21,379
En voi kuvitella
lapsen menettäminen.

769
01:01:22,630 --> 01:01:25,800
En voi kuvitella
saada lapsi.

770
01:01:33,808 --> 01:01:35,225
Tiedän, että olet loukkaantunut,

771
01:01:35,226 --> 01:01:37,812
ja minä tiedän
olet vihainen, mutta...

772
01:01:39,688 --> 01:01:43,567
mutta miksi olet
satuttaa muita ihmisiä?

773
01:01:44,527 --> 01:01:45,568
Satuttaa muita ihmisiä

774
01:01:45,569 --> 01:01:48,739
ei täytä reikiä
sisällämme.

775
01:01:50,866 --> 01:01:54,578
Se vain luo
lisää reikiä.

776
01:01:57,623 --> 01:02:02,001
Ehkä jos--jos joku
tiesi salaisuutesi...

777
01:02:02,503 --> 01:02:05,506
Et olisi
niin vihainen.

778
01:02:17,934 --> 01:02:22,606
Voit olla vapaa
tästä kaikesta.
Kerro vain.

779
01:02:23,732 --> 01:02:26,943
En kerro sielulle.

780
01:03:12,364 --> 01:03:13,990
( Hengettää )

781
01:03:52,530 --> 01:03:56,408
(Huutaa)

782
01:04:08,169 --> 01:04:09,671
Grigor.

783
01:04:09,672 --> 01:04:10,713
Kyllä, kultaseni.

784
01:04:10,714 --> 01:04:13,173
Se tapahtuu.

785
01:04:13,174 --> 01:04:15,970
Saan tavarani.

786
01:04:18,847 --> 01:04:20,390
Kiitos.

787
01:04:20,391 --> 01:04:24,352
Kiitos, että annoit minulle
toinen mahdollisuus.

788
01:04:27,313 --> 01:04:30,568
(Huutaa)

789
01:04:37,575 --> 01:04:41,327
Ei. Haluan
tuntemaan kipua.

790
01:04:42,913 --> 01:04:44,915
Ymmärrän.

791
01:04:48,419 --> 01:04:49,627
Työnnä.

792
01:04:49,628 --> 01:04:52,296
(Huutaa)
Työnnä, Mary!

793
01:04:52,297 --> 01:04:55,133
(Huutaa)

794
01:04:56,552 --> 01:04:58,012
Työnnä!

795
01:05:00,431 --> 01:05:03,181
Työnnä, Mary! Työnnä!

796
01:05:03,182 --> 01:05:05,393
Työnnä, Mary!

797
01:05:10,899 --> 01:05:12,483
Se on tulossa!

798
01:05:12,484 --> 01:05:14,276
(Huutaa)

799
01:05:14,277 --> 01:05:15,612
Työnnä!

800
01:05:15,613 --> 01:05:17,488
Näen sen!

801
01:05:17,489 --> 01:05:19,532
Voi luoja!

802
01:05:19,533 --> 01:05:22,870
( Hengettää )

803
01:05:24,162 --> 01:05:25,955
Se on täällä, Mary.

804
01:05:25,956 --> 01:05:29,001
(Vauva itkee)

805
01:05:34,213 --> 01:05:36,884
Ei hätää.

806
01:05:44,600 --> 01:05:46,976
Olet niin vahva.

807
01:05:46,977 --> 01:05:49,604
Niin vahva poika.

808
01:05:49,605 --> 01:05:51,773
Ole hyvä...

809
01:05:51,774 --> 01:05:53,942
Anna minun nähdä.

810
01:05:54,652 --> 01:05:56,695
Niin vahva poika.

811
01:05:57,195 --> 01:05:59,114
Niin vahva poika.

812
01:06:02,200 --> 01:06:03,743
Minun vauvani.

813
01:06:03,744 --> 01:06:05,828
Pikku tyttöni.

814
01:06:05,829 --> 01:06:07,915
Se on poika.

815
01:06:10,333 --> 01:06:13,419
Voimmeko nimetä hänet
Angela?

816
01:06:14,922 --> 01:06:15,963
Hiljaa.

817
01:06:15,964 --> 01:06:19,009
Olemme perhe
vielä kerran.

818
01:06:20,343 --> 01:06:22,805
Olemme perhe.

819
01:06:29,477 --> 01:06:31,396
( Hengettää )

820
01:06:33,023 --> 01:06:34,899
(Vauva itkee)

821
01:06:34,900 --> 01:06:37,235
(Mörinää)

822
01:06:48,622 --> 01:06:51,456
(Itku jatkuu)

823
01:06:51,457 --> 01:06:53,250
Minun vauvani!

824
01:06:53,251 --> 01:06:55,128
Minun vauvani!

825
01:06:55,129 --> 01:06:58,089
Ei! Minun vauvani!

826
01:06:58,090 --> 01:06:59,049
Ei!

827
01:06:59,050 --> 01:07:02,259
(nyyhkyttäen)
Ei! Ei!

828
01:07:02,260 --> 01:07:04,303
(Huutaa)

829
01:07:05,764 --> 01:07:06,431
Aaaah!

830
01:07:06,432 --> 01:07:09,307
Helppoa, helppoa.
Hengitä, hengitä.

831
01:07:09,308 --> 01:07:11,686
(nyyhkyttäen)
Hän tappoi hänet!

832
01:07:11,687 --> 01:07:12,604
Tiedän.

833
01:07:12,605 --> 01:07:14,897
Hän ei voinut tavoittaa
vauvalle,

834
01:07:14,898 --> 01:07:17,315
ja he molemmat kuolivat
siellä alhaalla!

835
01:07:17,316 --> 01:07:18,276
Voi luoja!

836
01:07:18,277 --> 01:07:20,527
Sinun ei pitäisi
tule tänne alas.

837
01:07:20,528 --> 01:07:24,866
Minun piti tietää
miten tarina päättyi.

838
01:07:24,867 --> 01:07:27,284
Helppoa, Megan. Helppo.

839
01:07:27,285 --> 01:07:27,953
Se oli kamalaa.

840
01:07:27,954 --> 01:07:33,332
Se ei ole turvallista
joku tilassasi
olla näin järkyttynyt.

841
01:07:36,170 --> 01:07:39,089
minun tilani?

842
01:07:39,590 --> 01:07:42,425
Mitä tarkoitat,
minun tilani?

843
01:07:43,468 --> 01:07:44,011
vain--

844
01:07:44,012 --> 01:07:47,387
Rachel ja Spencer ovat
ainoat ihmiset, jotka kerroin.

845
01:07:47,388 --> 01:07:49,016
Kerro mitä?

846
01:07:49,183 --> 01:07:53,478
Olit toisessa huoneessa,
etkö sinä salakuunteli?

847
01:07:54,688 --> 01:07:57,106
Sinulla oli pelko.

848
01:07:57,107 --> 01:07:59,399
Ei! Ei! Ei!

849
01:07:59,400 --> 01:08:00,944
Anna minun mennä!

850
01:08:03,571 --> 01:08:05,072
( Hengettää )

851
01:08:05,073 --> 01:08:07,282
Voit luottaa minuun.

852
01:08:07,283 --> 01:08:08,408
Ei

853
01:08:08,409 --> 01:08:10,203
( vinkuminen )

854
01:08:10,204 --> 01:08:14,248
En todellakaan halunnut sitä
olla näin.

855
01:08:14,249 --> 01:08:15,751
(Huutaa)

856
01:08:17,711 --> 01:08:21,798
En odota sinua
ymmärtämään.

857
01:08:21,799 --> 01:08:23,508
Oho!

858
01:08:23,884 --> 01:08:27,302
Tarkoitan sitä!
En halua taistella!

859
01:08:27,303 --> 01:08:29,013
Aah!
En voi päästää sinua menemään!

860
01:08:29,014 --> 01:08:31,556
Voi luoja,
satutat minua!

861
01:08:31,557 --> 01:08:34,351
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

862
01:08:34,352 --> 01:08:36,436
En koskaan tekisi mitään
satuttaa vauvaa.

863
01:08:36,437 --> 01:08:38,147
Olet hullu.

864
01:08:38,148 --> 01:08:39,190
En ole.

865
01:08:39,191 --> 01:08:40,984
Olet hullu!

866
01:08:43,028 --> 01:08:45,571
Älä juokse!

867
01:08:49,034 --> 01:08:51,078
(Mörinää)

868
01:08:53,288 --> 01:08:55,998
Voit tulla
takaisin alas nyt,

869
01:08:55,999 --> 01:08:58,417
tai voin tulla ylös.

870
01:08:58,752 --> 01:09:00,878
Joka tapauksessa,
se päättyy samaan.

871
01:09:00,879 --> 01:09:03,047
Miten se päättyy,
Matthew?

872
01:09:03,048 --> 01:09:05,800
Alkulla.

873
01:09:05,801 --> 01:09:07,760
Pysy kaukana minusta!

874
01:09:07,761 --> 01:09:09,972
(Mörinää)

875
01:09:14,017 --> 01:09:16,937
( Hengettää )

876
01:09:20,983 --> 01:09:24,735
Ei ole syytä
meidän täytyy kaatua
heidän tasolleen.

877
01:09:24,736 --> 01:09:26,238
Oho!

878
01:09:31,659 --> 01:09:33,661
Narttu!

879
01:09:38,583 --> 01:09:40,794
Megan!

880
01:09:43,255 --> 01:09:44,546
Megan!

881
01:09:44,547 --> 01:09:46,673
Ei! Ei!

882
01:09:46,674 --> 01:09:49,427
(Huutaa)

883
01:09:55,600 --> 01:09:57,769
Oho!

884
01:10:06,694 --> 01:10:09,114
Tämä ei ole ohi!

885
01:10:09,990 --> 01:10:12,075
Kuuletko minua?!

886
01:10:15,078 --> 01:10:17,496
(Huhottaa)

887
01:10:19,082 --> 01:10:21,960
Tule.
(moottori ei käynnisty)

888
01:10:22,920 --> 01:10:25,630
(nyyhkyttäen)
Aloita!

889
01:10:28,549 --> 01:10:30,592
Tule, hitto!

890
01:10:30,593 --> 01:10:31,969
Aloita!

891
01:10:31,970 --> 01:10:34,848
(moottori ei käynnisty)

892
01:10:44,232 --> 01:10:46,567
Voi luoja.

893
01:11:07,672 --> 01:11:09,257
( Hengettää )

894
01:11:30,278 --> 01:11:32,571
(huuhtaa)

895
01:11:33,781 --> 01:11:36,201
( Hengettää )

896
01:11:38,203 --> 01:11:40,745
Tapoit Rachelin
tarkoituksella.

897
01:11:40,746 --> 01:11:43,124
Totta.
Mutta ollakseni rehellinen,

898
01:11:43,125 --> 01:11:46,419
törmäys oli vähän
vakuuttavampi
kuin tarkoitin.

899
01:11:46,420 --> 01:11:48,504
(nyyhkyttäen)

900
01:11:51,133 --> 01:11:53,092
Kun tulin,

901
01:11:53,093 --> 01:11:56,053
Näin kasvosi.

902
01:11:56,054 --> 01:11:58,974
Kauniit kasvot.
(nyyhkyttäen)

903
01:12:00,017 --> 01:12:02,435
Ja tiesin sen olevan
kaikki sen arvoista.

904
01:12:02,436 --> 01:12:04,854
Miksi olet?
tekee tätä?!

905
01:12:04,855 --> 01:12:09,109
Koska et ole
kuullut loput
horakin tarina.

906
01:12:10,027 --> 01:12:12,570
Luulin sen olevan ohi.

907
01:12:13,529 --> 01:12:15,531
Ei enää.

908
01:12:33,467 --> 01:12:35,717
(hukkien)

909
01:12:35,718 --> 01:12:38,345
Näet, Mary teki
kuolla tänne.

910
01:12:38,346 --> 01:12:39,472
Massiivinen verenhukka.

911
01:12:39,473 --> 01:12:43,393
Mutta jotain mielenkiintoista
tapahtui ennen kuin hän kuoli.

912
01:12:44,769 --> 01:12:45,978
Annan hänen näyttää sinulle.

913
01:12:45,979 --> 01:12:49,690
Ei, en halua
nähdä enää!

914
01:12:53,361 --> 01:12:56,239
( Vauvan höpöttää )

915
01:13:09,252 --> 01:13:11,505
Nähty tarpeeksi?

916
01:13:12,255 --> 01:13:14,131
Hän pelasti vauvan.

917
01:13:14,132 --> 01:13:16,926
Hän pelasti minut.

918
01:13:16,927 --> 01:13:18,970
(nyyhkyttäen)

919
01:13:19,762 --> 01:13:21,721
He löysivät minut
parkkipaikalla,

920
01:13:21,722 --> 01:13:24,142
peittoon käärittynä.

921
01:13:25,851 --> 01:13:29,604
Ei kestänyt kauan
ennen kuin tajusin
Minut adoptoitiin.

922
01:13:29,605 --> 01:13:31,731
kysyin noin
syntymävanhempani,

923
01:13:31,732 --> 01:13:33,691
mutta ei kukaan
kertoisi minulle.

924
01:13:33,692 --> 01:13:39,116
Heillä kaikilla vain oli
sama kummitteli
katsoa heidän kasvoilleen.

925
01:13:40,283 --> 01:13:42,909
(nyyhkyttäen)

926
01:13:42,910 --> 01:13:45,371
Pois minusta!

927
01:13:45,372 --> 01:13:47,123
(Huutaa)
Helppoa.

928
01:13:47,124 --> 01:13:49,333
Mitä sinä teet?!

929
01:13:49,334 --> 01:13:50,584
Ei! Ei!

930
01:13:50,585 --> 01:13:52,419
Älä - älä huoli!

931
01:13:52,420 --> 01:13:54,004
Minulla ei ole aikomusta
sinua hoitamasta

932
01:13:54,005 --> 01:13:55,630
tapa isä
teki äiti.

933
01:13:55,631 --> 01:13:58,175
Mitä sinä teet?!

934
01:13:58,176 --> 01:14:00,927
Ei! Ei!

935
01:14:00,928 --> 01:14:03,931
(nyyhkyttäen)

936
01:14:07,352 --> 01:14:09,979
Joka kerta kun ajoin ohi
tämä paikka,

937
01:14:09,980 --> 01:14:13,648
se on kuin voisin tuntea
tämä veto, tiedätkö?

938
01:14:13,649 --> 01:14:16,569
Kuten siellä oli
jotain erikoista tässä.

939
01:14:16,570 --> 01:14:18,946
(nyyhkyttäen)

940
01:14:22,783 --> 01:14:25,412
Ja siellä oli.

941
01:14:28,248 --> 01:14:31,667
Megan, tapaa Angela.

942
01:14:33,336 --> 01:14:35,505
Angela...

943
01:14:37,424 --> 01:14:40,635
Tapaa uusi äitisi.

944
01:14:41,428 --> 01:14:42,304
Älä huoli.

945
01:14:42,305 --> 01:14:45,431
Sinusta tulee täydellinen.
Ei niin kuin muut.

946
01:14:45,432 --> 01:14:48,434
Oletko tehnyt tämän ennen?

947
01:14:48,435 --> 01:14:52,021
Sinun täytyy erota
vehnää akanoista.

948
01:14:52,022 --> 01:14:52,688
(nyyhkyttäen)

949
01:14:52,689 --> 01:14:55,608
Ja akanoita on paljon,
eikö olekin, Angela?

950
01:14:55,609 --> 01:14:57,359
Esimerkiksi ystäväsi.

951
01:14:57,360 --> 01:15:00,070
Lyö ja juokse,
yrittänyt itsemurhaa,

952
01:15:00,071 --> 01:15:02,698
huumeet, raiskaus.

953
01:15:03,241 --> 01:15:06,160
Sinun täytyy valita
parempi seura.

954
01:15:06,161 --> 01:15:09,079
Ole kiltti ja anna minun mennä!

955
01:15:09,080 --> 01:15:10,664
Mutta sinä...

956
01:15:10,665 --> 01:15:12,666
olet erilainen.

957
01:15:12,667 --> 01:15:16,670
pehmeäpuheinen,
älykäs,

958
01:15:16,671 --> 01:15:18,297
intohimoinen.

959
01:15:18,298 --> 01:15:21,218
Täydellinen äiti.

960
01:15:22,885 --> 01:15:24,511
Mutta oikeat vanhempasi
ovat täällä.

961
01:15:24,512 --> 01:15:28,432
Ole hyvä. He ovat liian kiireisiä
menneisyyden uudelleen eläminen
auttamaan meitä.

962
01:15:28,433 --> 01:15:31,768
Angela ja minä olemme keskittyneet
tulevaisuuden rakentamisessa.

963
01:15:31,769 --> 01:15:34,521
Ei! Ei, älä!

964
01:15:34,522 --> 01:15:35,232
Aaaah!

965
01:15:35,233 --> 01:15:37,107
Sinä tulet
ymmärtämään.

966
01:15:37,108 --> 01:15:38,317
(Huutaa)

967
01:15:38,318 --> 01:15:40,111
Kaikki vie aikaa.

968
01:15:40,986 --> 01:15:43,863
Spencer:
Pysähdy siihen.

969
01:15:43,864 --> 01:15:45,115
Psykoosilääkkeet?

970
01:15:45,116 --> 01:15:47,702
Jotain raskasta paskaa,
herra horak!

971
01:15:49,287 --> 01:15:51,538
Olet vähän enemmän
kimmoisaa kuin näytät.

972
01:15:51,539 --> 01:15:52,956
Ole hiljaa ja irrota hänet.

973
01:15:52,957 --> 01:15:54,291
En voi tehdä sitä.
Ja miksi ei?

974
01:15:54,292 --> 01:15:55,376
Koska kohtalo
sitoi nuo köydet.

975
01:15:55,377 --> 01:15:58,545
No, vapaa tahto tulee
vedä tätä liipaisinta.

976
01:15:58,546 --> 01:16:00,881
Spencer, varo!

977
01:16:06,513 --> 01:16:08,681
( Laukaus )
Aah!

978
01:16:08,682 --> 01:16:10,600
Ei!

979
01:16:11,601 --> 01:16:13,894
(napsauttamalla)

980
01:16:20,527 --> 01:16:22,945
(Mörinää)

981
01:16:23,488 --> 01:16:25,905
Spencer, ole hyvä ja pidä kiirettä!

982
01:16:25,906 --> 01:16:27,949
Haen sinut
pois täältä.

983
01:16:27,950 --> 01:16:31,121
Kiire. Kiire!
Oletko kunnossa?

984
01:16:40,213 --> 01:16:42,006
(Mörinää)

985
01:16:44,800 --> 01:16:47,386
Pois hänestä!

986
01:16:47,387 --> 01:16:50,390
(Huutaa)

987
01:16:54,059 --> 01:16:56,271
(Huutaa)

988
01:17:09,743 --> 01:17:11,827
Minun vauvani.

989
01:17:12,787 --> 01:17:14,204
Tapoit lapseni!

990
01:17:14,205 --> 01:17:16,081
Voi luoja.

991
01:17:18,042 --> 01:17:19,376
Anteeksi Angela.

992
01:17:19,377 --> 01:17:21,044
Me teemme sinut
uusi veli.

993
01:17:21,045 --> 01:17:23,798
Se vain kestää
vähän pidempään.

994
01:17:38,688 --> 01:17:39,896
Minun oli pakko.

995
01:17:39,897 --> 01:17:44,694
(nyyhkyttäen)
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

996
01:17:49,699 --> 01:17:51,367
Spencer?

997
01:17:51,368 --> 01:17:53,286
Spencer?

998
01:18:08,802 --> 01:18:11,346
(huuhtaa)

999
01:18:13,723 --> 01:18:15,056
Voi!

1000
01:18:15,057 --> 01:18:17,435
( Hengettää )

1001
01:18:19,103 --> 01:18:21,855
Sinun täytyy pysyä rauhallisena.

1002
01:18:21,856 --> 01:18:23,982
Kunnossa.

1003
01:18:26,902 --> 01:18:29,447
Voitko irrottaa minut?

1004
01:18:30,989 --> 01:18:31,990
Tule, meggie.

1005
01:18:31,991 --> 01:18:34,327
Älä kutsu minua niin.

1006
01:18:34,993 --> 01:18:37,788
Voi. Meillä on ollut
pitkä yö,

1007
01:18:37,789 --> 01:18:39,205
me molemmat.

1008
01:18:39,206 --> 01:18:41,625
vain--vain--
vain irti minut,

1009
01:18:41,626 --> 01:18:43,794
ja voimme puhua
siitä.

1010
01:18:43,795 --> 01:18:45,504
En usko niin.

1011
01:18:45,505 --> 01:18:48,214
Mitä tarkoitat?
Minne olet menossa?

1012
01:18:48,215 --> 01:18:51,718
Meg? Tule.
Onko tämä Halloweenista?

1013
01:18:51,719 --> 01:18:52,679
Olen pahoillani!

1014
01:18:52,680 --> 01:18:56,265
Sinä vain--sinä--
et voi jättää minua
täällä yksin.

1015
01:18:56,266 --> 01:18:59,309
Voi, et ole yksin.

1016
01:18:59,310 --> 01:19:00,270
Aah! Aah!

1017
01:19:00,271 --> 01:19:03,564
Hän vain haluaa
pientä seuraa.

1018
01:19:03,565 --> 01:19:04,441
Odota!

1019
01:19:04,442 --> 01:19:06,567
Kerrotko sinä
joku olen täällä alhaalla?

1020
01:19:06,568 --> 01:19:09,779
Kerrot jollekin
tulla hakemaan minut, Megan?

1021
01:19:13,366 --> 01:19:15,241
Itse asiassa, Spencer...

1022
01:19:15,242 --> 01:19:18,161
Tämä tulee olemaan
meidän pieni salaisuutemme.

1023
01:19:18,162 --> 01:19:19,245
Ei

1024
01:19:19,246 --> 01:19:21,998
Ei, Megan,
älä jätä minua!

1025
01:19:21,999 --> 01:19:23,542
Älä jätä minua, Megan!

1026
01:19:23,543 --> 01:19:25,419
Megan! Megan, Megan,
mitä sinä olet--

1027
01:19:25,420 --> 01:19:28,087
älä jätä minua!
Megan, mitä olet...

1028
01:19:28,088 --> 01:19:29,213
ei! Tule! Megan!

1029
01:19:29,214 --> 01:19:31,048
Ei, älä jätä minua
tänne, kiitos!

1030
01:19:31,049 --> 01:19:34,093
Megan, älä
jätä minut tänne!

1031
01:19:34,094 --> 01:19:36,680
Megan! Aah! Uhh!

1032
01:19:36,681 --> 01:19:38,558
Megan!

1033
01:19:40,017 --> 01:19:42,186
♫

1034
01:20:32,695 --> 01:20:35,113
♫

1035
01:20:36,366 --> 01:20:38,660
♫ joo, hei ♫

1036
01:20:39,827 --> 01:20:41,787
♫ joo, joo ♫

1037
01:20:41,788 --> 01:20:44,623
♫ älä kysy, älä kerro ♫

1038
01:20:44,624 --> 01:20:46,667
♫ Toivon sinulle kaikkea hyvää ♫

1039
01:20:46,668 --> 01:20:51,838
♫ se on viimeinen
hän sanoi minulle ♫

1040
01:20:51,839 --> 01:20:53,757
♫ Voi luoja, minä tiedän ♫

1041
01:20:53,758 --> 01:20:56,677
♫ ei muutu, ei kasva ♫

1042
01:20:56,678 --> 01:21:00,179
♫ tämä on viimeinen tarina ♫

1043
01:21:00,180 --> 01:21:02,767
♫ tule eteenpäin ♫

1044
01:21:04,936 --> 01:21:07,647
♫ tule eteenpäin ♫

1045
01:21:10,733 --> 01:21:15,571
♫ hän oli yö,
hän oli elämäni ♫

1046
01:21:15,572 --> 01:21:20,366
♫ koko ajan,
naapurit juoruilevat ♫

1047
01:21:20,367 --> 01:21:25,246
♫ voidaan unohtaa,
ei tule turhaan ♫

1048
01:21:25,247 --> 01:21:30,711
♫ Koska nyt olemme
molemmat purkavia ♫

1049
01:21:30,712 --> 01:21:35,924
♫ ja olen mäen yli ♫

1050
01:21:35,925 --> 01:21:37,467
♫ olen yli sen ♫

1051
01:21:37,468 --> 01:21:39,135
♫ älä lopeta, pidä häntä ♫

1052
01:21:39,136 --> 01:21:41,555
♫ kun yöt kylmenevät ♫

1053
01:21:41,556 --> 01:21:43,765
♫ kun maailma kääntyy ♫

1054
01:21:43,766 --> 01:21:46,183
♫ takaapäin
etusivulle ♫

1055
01:21:46,184 --> 01:21:51,355
♫ älä nouse korkeammalle,
hän on yksin, hän on väsynyt ♫

1056
01:21:51,356 --> 01:21:53,316
♫ eikä millään tavalla raittiina ♫

1057
01:21:53,317 --> 01:21:58,072
♫ nyt hän on palannut
etusivulla ♫

1058
01:22:00,992 --> 01:22:03,953
♫ joo, joo ♫

1059
01:22:07,164 --> 01:22:09,332
♫ tiedät minä tiedän ♫

1060
01:22:09,333 --> 01:22:11,668
♫ miten menee ♫

1061
01:22:11,669 --> 01:22:16,465
♫ olemme täsmälleen
aivan sama ♫

1062
01:22:16,466 --> 01:22:19,175
♫ etkä ole unohtanut ♫

1063
01:22:19,176 --> 01:22:21,260
♫ ei ole turhaa ♫

1064
01:22:21,261 --> 01:22:26,432
♫ maailma ei
unohda nimesi ♫

1065
01:22:26,433 --> 01:22:30,979
♫ se on sisälläni, joo ♫

1066
01:22:30,980 --> 01:22:32,438
♫ ja olen sen yli ♫

1067
01:22:32,439 --> 01:22:37,234
♫ älä lopeta, pidä hänestä kiinni,
kun yöt kylmenevät ♫

1068
01:22:37,235 --> 01:22:39,403
♫ kun maailma kääntyy ♫

1069
01:22:39,404 --> 01:22:41,948
♫ takaapäin
etusivulle ♫

1070
01:22:41,949 --> 01:22:47,120
♫ älä nouse korkeammalle,
hän on yksin, hän on väsynyt ♫

1071
01:22:47,121 --> 01:22:49,081
♫ eikä millään tavalla raittiina ♫

1072
01:22:49,082 --> 01:22:53,085
♫ nyt hän on palannut
etusivulla ♫

1073
01:22:53,086 --> 01:22:55,004
♫ joo ♫

1074
01:22:55,963 --> 01:22:58,549
(laulu)

1075
01:23:06,974 --> 01:23:08,851
♫ Voi ei ♫

1076
01:23:16,274 --> 01:23:18,569
♫ Voi ei ♫

1077
01:23:19,070 --> 01:23:26,325
♫ takaisin etusivulle ♫

1078
01:23:26,326 --> 01:23:28,411
♫ joo ♫

1079
01:23:28,412 --> 01:23:32,166
♫ takaisin etusivulle ♫